नोबेल पुरस्कार विजेता स्पेनिश कवि पाब्लो नेरुदा की कविता - Poem of Nobel laureate Spanish poet Pablo Neruda (You Start Dying Slowly)

दोस्तों, आज हम एक बहुत ही अच्छी सी कविता बता रहे है जो जीवन का कड़वा सच है। यह कविता नोबेल पुरस्कार विजेता स्पेनिश कवि पाब्लो नेरुदा (Pablo Neruda) की कविता "You Start Dying Slowly" का हिन्दी अनुवाद है।

poem-of-nobel-laureate-spanish-poet-pablo-neruda-you-start-dying-slowly


आप धीरे-धीरे मरने लगते हैं, अगर आप,
करते नहीं कोई यात्रा,
पढ़ते नहीं कोई किताब,
सुनते नहीं जीवन की ध्वनियाँ,
करते नहीं किसी की तारीफ़।


आप धीरे-धीरे मरने लगते हैं, जब आप,
मार डालते हैं अपना स्वाभिमान,
नहीं करने देते मदद अपनी, 

और न ही करते हैं मदद दूसरों की।

आप धीरे-धीरे मरने लगते हैं, अगर आप,
बन जाते हैं गुलाम अपनी आदतों के, 
चलते हैं रोज़ उन्हीं रोज़ वाले रास्तों पे,
नहीं बदलते हैं अपना दैनिक नियम व्यवहार,
नहीं पहनते हैं अलग-अलग रंग,

या आप नहीं बात करते उनसे जो हैं अजनबी अनजान।

आप धीरे-धीरे मरने लगते हैं, अगर आप,
नहीं महसूस करना चाहते आवेगों को, 

और उनसे जुड़ी अशांत भावनाओं को, 
वे जिनसे नम होती हों आपकी आँखें, 
और करती हों तेज़ आपकी धड़कनों को।

आप धीरे-धीरे मरने लगते हैं, अगर आप,
नहीं बदल सकते हों अपनी ज़िन्दगी को, 

जब हों आप असंतुष्ट अपने काम और परिणाम से,
अग़र आप अनिश्चित के लिए नहीं छोड़ सकते हों निश्चित को,
अगर आप नहीं करते हों पीछा किसी स्वप्न का,
अगर आप नहीं देते हों इजाज़त खुद को, 

अपने जीवन में कम से कम एक बार, 
किसी समझदार सलाह से दूर भाग जाने की..।
तब आप धीरे-धीरे मरने लगते हैं..!!



You start dying slowly...
if you do not travel,
if you do not read,
If you do not listen to the sounds of life,
If you do not appreciate yourself.

You start dying slowly...
When you kill your self-esteem;
When you do not let others help you.

You start dying slowly...
If you become a slave of your habits,
Walking everyday on the same paths…
If you do not change your routine,
If you do not wear different colors
Or you do not speak to those you don’t know.

You start dying slowly...
If you avoid to feel passion
And their turbulent emotions;
Those which make your eyes glisten
And your heart beat fast.

You start dying slowly...
If you do not change your life 
when you are not satisfied with your job, or with your love,
If you do not risk what is safe for the uncertain,
If you do not go after a dream,
If you do not allow yourself,
At least once in your lifetime,
To run away from sensible advice.


इसी कविता के लिए 1971 साहित्य में उन्हें नोबेल पुरस्कार प्राप्त हुआ।



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

भजन: आरती जगजननी मैं तेरी गाऊं - Aarti Jagjanni Main Teri Gaaun

Image
आरती जगजननी मैं तेरी गाऊं । तुम बिन कौन सुने वरदाती, किस को जा कर विनय सुनाऊं ॥ असुरों ने देवों को सताया, तुमने रूप धरा महामाया । उसी रूप का मैं दर्शन चाहूँ ॥ रक्तबीज मधुकैटब मारे, अपने भक्तों में काज सँवारे । मैं भी तेरा दास कहाऊं ॥ आरती तेरी करू वरदाती, हृदय का दीपक नैयनो की भांति । निसदिन प्रेम की ज्योति जगाऊं ॥ ध्यानु भक्त तुमरा यश गाया, जिस ध्याया, माता फल पाया । मैं भी दर तेरे सीस झुकाऊं ॥ आरती तेरी जो कोई गावे, चमन सभी सुख सम्पति पावे । मैया चरण कमल राज चाहूँ ॥
Keep reading

श्री शिवाष्टक - Shri Shivashtak in Hindi

Image
।। श्री शिवाष्टक ।। आदि अनादि अनंत अखंड अभेद अखेद सुबेद बतावैं । अलग अगोचर रूप महेस कौ जोगि-जति-मुनि ध्यान न पावैं ॥ आगम-निगम-पुरान सबै इतिहास सदा जिनके गुन गावैं । बड़भागी नर-नारि सोई जो साम्ब-सदाशिव कौं नित ध्यावैं ॥ 1 ॥ सृजन सुपालन-लय-लीला हित जो बिधि-हरि-हर रूप बनावैं । एकहि आप बिचित्र अनेक सुबेष बनाइ कैं लीला रचावैं ॥ सुंदर सृष्टि सुपालन करि जग पुनि बन काल जु खाय पचावैं । बड़भागी नर-नारि सोई जो साम्ब-सदाशिव कौं नित ध्यावैं ॥ 2 ॥ अगुन अनीह अनामय अज अविकार सहज निज रूप धरावैं । परम सुरम्य बसन-आभूषन सजि मुनि-मोहन रूप करावैं ॥ ललित ललाट बाल बिधु बिलसै रतन-हार उर पै लहरावैं। बड़भागी नर-नारि सोई जो साम्ब-सदाशिव कौं नित ध्यावैं ॥ 3 ॥ अंग बिभूति रमाय मसानकी बिषमय भुजगनि कौं लपटावैं । नर-कपाल कर मुंडमाल गल, भालु-चरम सब अंग उढ़ावैं ॥ घोर दिगंबर, लोचन तीन भयानक देखि कैं सब थर्रावैं । बड़भागी नर-नारि सोई जो साम्ब-सदाशिव कौं नित ध्यावैं ॥ 4 ॥ सुनतहि दीनकी दीन पुकार दयानिधि आप उबारन धावैं । पहुँच तहाँ अविलंब सुदारून मृत्युको मर्म बिदारि भगावैं ...
Keep reading

श्री शिव प्रातः स्मरण स्तोत्रम् - Shri Shiv Pratah Smaran Stotram in Hindi

Image
।। श्री शिव प्रातः स्मरण स्तोत्रम् ।। प्रातः स्मरामि भवभीतिहरं सुरेशं  गङ्गाधरं वृषभवाहनमम्बिकेशम् । खट्वाङ्गशूलवरदाभयहस्तमीशं  संसाररोगहरमौषधमद्वितीयम् ॥१॥ प्रातर्नमामि गिरिशं गिरिजार्धदेहं  सर्गस्थितिप्रलयकारणमादिदेवम् । विश्वेश्वरं विजितविश्वमनो S भिरामं संसाररोगहरमौषधमद्वितीयम् ॥२॥ प्रातर्भजामि शिवमेकमनन्तमाद्यं वेदान्तवेद्यमनघं पुरुषं महान्तम् । नामादिभेदरहितं षड्भावशून्यं संसाररोगहरमौषधमद्वितीयम् ॥३॥ प्रातः समुत्थाय शिवं विचिन्त्य श्लोकत्रयं ये S नुदिनं पठन्ति । ते दुःखजातं बहुजन्मसंचितं हित्वा पदं यान्ति तदेव शम्भो: ॥
Keep reading

श्री गीता सार - Shri Geeta Saar in Hindi

Image
।। श्री गीता सार ।। ।।  Shri Geeta Saar  ।। क्यों व्यर्थ चिन्ता करते हो? किससे व्यर्थ डरते हो? कौन तुम्हें मार सकता है? अात्मा ना पैदा होती है, न मरती है। जो हुअा, वह अच्छा हुअा, जो हो रहा है, वह अच्छा हो रहा है, जो होगा, वह भी अच्छा ही होगा। तुम भूत का पश्चाताप न करो। भविष्य की चिन्ता न करों। वर्तमान चल रहा है। तुम्हारा क्या गया, जो तुम रोते हो? तुम क्या लाये थे, जो तुमने खो दिया? तुमने क्या पैदा किया था, जो नाश हो गया? न तुम कुछ लेकर लाये। जो लिया, यहीं से लिया। जो दिया, यहीं पर दिया। जो लिया, इसी भगवान से लिया। जो दिया, इसी को दिया। खाली हाथ अाए, खाली हाथ चले जाओगे। जो अाज तुम्हारा है, कल अौर किसी का था, परसों किसी अौर का होगा। तुम इसे अपना समझ कर मग्न हो रहे हो, बस यही प्रसन्नता तुम्हारे दु:खों का कारण है। परिवर्तन संसार का नियम है। जिसे तुम मृत्यु समझते हो, वही तो जीवन है। एक क्षण में तुम करोड़ों के स्वामी बन जाते हो, दूसरे ही क्षण में तुम दरिद्र हो जाते हो। मेरा-तेरा, छोटा-बड़ा, अपना-पराया, मन से मिटा दो, फिर सब तुम्हारा है, तुम सबक...
Keep reading

भगवान शिव जी के 108 नाम (अर्थ और मंत्र सहित) - 108 Names of Lord Shiva with Meaning and Mantra

Image
आरती Aarti चालीसा Chalisa 108 नाम 108 Names मंत्र Mantra छवि Wallpapers क्र.सं. S.No. नाम Name नाम मंत्र Name Mantra नाम अर्थ Name Meaning 1. शिव Shiva ॐ शिवाय नमः Om Shivaya Namah कल्याण स्वरूप Always Pure 2. महेश्वर Maheshwara ॐ महेश्वराय नमः Om Maheshwaraya Namah माया के अधीश्वर Lord Of Gods 3. शंभवे Shambhu ॐ शंभवे नमः Om Shambhave Namah आनंद स्वरूप वाले One Who Bestows Prosperity 4. पिनाकिने Pinakin ॐ पिनाकिने नमः Om Pinakine Namah पिनाक धनुष धारण करने वाले One Who Has A Bow In His Hand 5. शशिशेखर Shashi Shekhara ॐ शशिशेखराय नमः Om Shashishekharaya Namah चंद्रमा धारण करने वाले The God Who Wears The Crescent Moon In His Hair 6. वामदेवाय Va...
Keep reading